1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:33,633 --> 00:01:37,300
- İyi uyudun mu?
- Burada.

4
00:01:37,425 --> 00:01:40,133
Neredeyse hiçbir şeyimiz kalmadı.

5
00:01:41,175 --> 00:01:43,967
Puerto Edén'de stok yapıyoruz.

6
00:01:54,467 --> 00:01:58,842
- Dümeni ben alayım mı?
- Hayır, hayır, yapabilirim.

7
00:02:27,592 --> 00:02:30,092
Kendine dokunmadın.

8
00:02:45,592 --> 00:02:48,133
Oraya mı gidiyoruz yoksa ne?

9
00:02:52,133 --> 00:02:57,717
"İklim değişikliği için algoritmalar
doğal veya dış faktörler".

10
00:02:59,342 --> 00:03:02,175
Adanızı bulamadım.

11
00:03:02,342 --> 00:03:05,758
Oradaki küçük nokta,
Şili'nin güneyinde.

12
00:03:07,175 --> 00:03:09,550
Güneye oldukça uzaktır.

13
00:03:10,592 --> 00:03:13,425
Evet, bu bizi biraz yoldan çıkarıyor.

14
00:03:13,550 --> 00:03:17,508
Ama muhteşem bir şey var.
Buzdağları tek başına buna değer.

15
00:03:17,675 --> 00:03:21,217
buna yer yok
senin büyük ayakların.

16
00:03:21,383 --> 00:03:25,133
- O size kalmış.
- Bunu söylememelisin.

17
00:03:25,300 --> 00:03:28,675
Bana dört kez sordun.
Evet dedim.

18
00:03:28,842 --> 00:03:31,717
Puerto Edén'e vardığımız sürece
hafta sonunda.

19
00:03:32,508 --> 00:03:35,592
- Orada ne var?
- Bunu duyabiliyor musun?

20
00:03:35,758 --> 00:03:38,675
- Öyle dedim. Hadi!
- Evet, evet.

21
00:03:48,092 --> 00:03:50,008
İşemek! Diğer taraf.

22
00:03:55,925 --> 00:03:59,467
- Gördüm! Orada!
- Aptal balina!

23
00:04:08,092 --> 00:04:10,425
Orada mı? HAYIR?

24
00:04:10,550 --> 00:04:14,425
Tekrar ortaya çıkıyor.
Bundan eminim.

25
00:04:18,633 --> 00:04:21,550
- Haydi...
- Gitti.

26
00:04:21,717 --> 00:04:25,008
- Gitti.
- Tamamen gitti mi?

27
00:04:36,300 --> 00:04:37,508
Laura!

28
00:04:39,633 --> 00:04:41,258
Gelin ve görün!

29
00:04:43,717 --> 00:04:45,258
Görmek!

30
00:04:59,425 --> 00:05:03,092
BİRDEN

31
00:05:14,467 --> 00:05:16,592
Elbette? Hazır mısın?

32
00:05:18,425 --> 00:05:20,508
Ne?

33
00:05:20,675 --> 00:05:25,383
Hiç bir şey. buna sadece gülüyorum
kayak serseri güneş gözlüklerin.

34
00:05:26,425 --> 00:05:31,508
Şu anda hava tahmini gayet iyi görünüyor.
Ama bu öğleden sonra değil. Hadi.

35
00:05:53,675 --> 00:05:57,550
Çok güzel!
Ne güzel bir ada!

36
00:06:57,300 --> 00:07:00,092
Balina avlama istasyonu olmalı.

37
00:07:00,925 --> 00:07:03,467
Haritada yoktu.

38
00:07:31,467 --> 00:07:36,550
Balinaları buraya çekmiş olmalılar.
Bu vinç.

39
00:07:39,008 --> 00:07:41,633
Onları buraya sürüklediler.

40
00:07:43,967 --> 00:07:46,717
Ve onları burada katlettiler.

41
00:07:46,925 --> 00:07:50,550
Kemikler bir tarafta,
diğerine domuz yağı.

42
00:07:50,717 --> 00:07:53,133
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

43
00:07:54,550 --> 00:07:56,717
Kitap okudum.

44
00:08:05,008 --> 00:08:10,925
Birkaç balina avcısı tanıyordum
çocukken Babamın eski arkadaşları.

45
00:08:11,092 --> 00:08:16,050
- Canavarlar gibi kamburlaştılar.
- Ben de öyle düşünmek isterim.

46
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
Güne ve yola varmak için.

47
00:08:20,425 --> 00:08:25,758
Bütün şehirleri aydınlattılar
balina yağı ile. Eski günlerde.

48
00:08:46,467 --> 00:08:50,467
- Bundan emin misin?
- Merak etme. Hadi.

49
00:08:50,633 --> 00:08:53,800
YALNIZCA İZİNLE ERİŞİM
DOĞA REZERVİ

50
00:09:09,925 --> 00:09:13,217
almalıydım
diğer eldivenler.

51
00:09:15,008 --> 00:09:18,342
Aşağıya bakma.
Bana elini ver. Hadi.

52
00:09:31,967 --> 00:09:34,050
Dünyanın sonu.

53
00:09:36,467 --> 00:09:41,300
- Bundan sonra hiçbir şey yok.
- Haklıydın. Burası çok güzel.

54
00:09:42,425 --> 00:09:46,508
Buna değdi.
Belki onları son gören biziz.

55
00:09:50,467 --> 00:09:55,133
Orada durup manzarayı mı kapatıyorsun?
Taşınmak.

56
00:09:55,300 --> 00:09:59,175
- Ben buzdağlarını istiyorum, seni değil.
- Sen istiyor musun?

57
00:10:03,258 --> 00:10:05,842
- Gecikmek.
- Neyle?

58
00:10:22,967 --> 00:10:27,258
- Hava durumunu kontrol ettiğini söylemiştin.
- Evet.

59
00:10:30,133 --> 00:10:32,425
Bu tarafa geliyor.

60
00:10:42,258 --> 00:10:44,175
Gitmeliyiz.

61
00:11:02,425 --> 00:11:04,258
Diğer tarafta!

62
00:11:08,092 --> 00:11:09,342
Yukarı atla.

63
00:11:12,008 --> 00:11:14,425
- Yukarı atla!
- Göremiyorum!

64
00:11:19,258 --> 00:11:21,758
Elimi tut. Yukarı sürün!

65
00:11:47,467 --> 00:11:49,842
Başaramayız. Geri gelmek!

66
00:12:18,300 --> 00:12:20,675
Burada oturup beklemek zorundayız.

67
00:12:35,842 --> 00:12:39,800
Alınmalıydık
doğrudan Puerto Eden'e.

68
00:12:41,633 --> 00:12:44,258
Ya da Brest'ten hiç ayrılmamış olmak.

69
00:12:51,050 --> 00:12:54,633
Şimdi bak. Gülme.
Daha önce ateş yakmıştım.

70
00:12:57,050 --> 00:13:00,008
- Huzur ve sessizlik.
- Bunun gibi.

71
00:13:10,550 --> 00:13:13,092
Sanırım cep telefonum öldü.

72
00:13:14,092 --> 00:13:18,842
Su birikintisi. Tekne yine de
sinyal alamayacak kadar uzakta.

73
00:13:23,633 --> 00:13:24,675
İşemek!

74
00:13:24,842 --> 00:13:28,633
- Kendini mi kestin?
- Hayır, onu kuma düşürdüm.

75
00:13:28,800 --> 00:13:32,550
- Benim payımı ister misin?
- Hayır, sorun değil.

76
00:13:45,717 --> 00:13:49,925
Haklısın.
Bu gezinin en önemli noktası olabilir.

77
00:14:17,758 --> 00:14:20,633
Laura... Laura mı?

78
00:14:21,967 --> 00:14:25,300
Uyan bebeğim. Uyanmak.

79
00:14:27,008 --> 00:14:28,467
Görmek.

80
00:14:44,092 --> 00:14:46,592
Daha önce hiç gördün mü?

81
00:14:54,592 --> 00:14:56,508
İyi bir işaret.

82
00:15:20,092 --> 00:15:22,092
Tekne gitti.

83
00:15:28,800 --> 00:15:31,258
Anlamıyorum.

84
00:15:33,675 --> 00:15:37,800
- Belki de uzaklaşmıştır.
- O çapayla olmaz.

85
00:15:38,008 --> 00:15:40,925
Bir trol teknesini tutabilir.

86
00:15:42,467 --> 00:15:46,008
- Sence battı mı?
- Tekneler öylece batmaz.

87
00:15:46,175 --> 00:15:49,383
- Yani uçtu mu?
- Nerede olduğunu bilmiyorum!

88
00:16:02,675 --> 00:16:06,175
- Ne yaptın?
- Motoru kapattık.

89
00:16:06,342 --> 00:16:09,425
Petrolden tasarruf etmeliyiz...

90
00:16:12,967 --> 00:16:16,300
Uzakta olamaz.
Onu bulacağız.

91
00:16:18,508 --> 00:16:19,800
İşe de.

92
00:16:34,425 --> 00:16:36,008
Bacak.

93
00:16:45,675 --> 00:16:50,258
- Tam da bizim kaçırdığımız şey. Puffinler.
- Penguenler.

94
00:16:51,258 --> 00:16:55,717
- Güney yarımkürede yaşıyorlar.
- Sakıncası var mı?

95
00:17:14,217 --> 00:17:19,175
Eğer o kayaların üzerine tırmanırsak,
daha batıyı görebilir miyiz?

96
00:17:22,717 --> 00:17:25,675
gitmeli miyim
peki sen burada mı bekleyeceksin?

97
00:18:30,800 --> 00:18:32,217
İşemek!

98
00:19:22,467 --> 00:19:26,342
- Peki ne olmuş?
- Geçiş yolu yok.

99
00:19:27,717 --> 00:19:31,300
Sadece kayalar var.
Tırmanmaları imkansızdır.

100
00:19:31,425 --> 00:19:33,592
Çok büyükler.

101
00:19:35,050 --> 00:19:36,550
Peki şimdi ne yapacağız?

102
00:19:36,717 --> 00:19:41,300
Balina avlama istasyonuna geri dönüyorum.
karanlık çökmeden önce.

103
00:19:44,175 --> 00:19:49,425
Demek istediğim bu değildi. ne işe yarar
tekne olmadan biz mi? Peki ya eşyalarımız?

104
00:19:50,633 --> 00:19:55,425
- Seninle konuşuyorum!
- Ne yapacağımı bilmiyorum!

105
00:19:55,592 --> 00:19:57,217
Çok mu mutlusun?

106
00:19:58,342 --> 00:20:01,008
- Cevabın bu mu?
- Ne söylemeliyim?

107
00:20:01,175 --> 00:20:03,675
Şişirilebilir olanı alabilirdik!

108
00:20:10,758 --> 00:20:14,508
Anlayışın ötesindedir.
Hiç de bile.

109
00:20:15,675 --> 00:20:18,425
- Özür dilerim tatlım.
- Bırak beni!

110
00:20:18,550 --> 00:20:20,425
Affedersin.

111
00:20:26,508 --> 00:20:28,383
Vergi.

112
00:20:28,508 --> 00:20:31,592
bana bak
Bir nefes alın.

113
00:20:31,758 --> 00:20:34,050
bana bak

114
00:20:34,217 --> 00:20:36,133
Sen ve ben...

115
00:20:40,050 --> 00:20:44,467
Daha önce de sorunlarla karşılaştık.
Başaracağız.

116
00:20:47,217 --> 00:20:51,133
- Bunlar büyük sorunlar.
- Evet, çok büyük.

117
00:20:52,425 --> 00:20:55,675
Yarın adanın etrafında dönüyoruz
ve tekneyi bulur.

118
00:20:55,842 --> 00:20:57,675
Bana güveniyor musun?

119
00:20:58,592 --> 00:21:03,633
Puerto Edén'e gidiyoruz.
Ve sonra buna güleceğiz.

120
00:21:05,133 --> 00:21:07,008
Çok mu değil?

121
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
iyi misin

122
00:22:26,258 --> 00:22:29,967
dilerdim
O tekneyi hiç satın almamıştım.

123
00:22:30,133 --> 00:22:33,258
Artık önemi yok.
Gitti.

124
00:22:36,050 --> 00:22:38,592
Boynumuza kadar pisliğin içindeyiz.

125
00:22:38,758 --> 00:22:43,300
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Yiyeceğimiz yok ve burası donuyor.

126
00:22:43,425 --> 00:22:47,008
Thomas öğrenebilir
neredeyiz?

127
00:22:47,175 --> 00:22:51,092
- Nasıl?
- Teknenin AIS sistemi aracılığıyla.

128
00:22:51,258 --> 00:22:54,675
Kardeşim bizi bulacak.
En azından tekne.

129
00:22:54,842 --> 00:22:56,842
- Öyle mi?
- Evet.

130
00:22:57,050 --> 00:23:02,675
Puerto Edén'den aramak zorunda kaldık
Perşembe günü. Orada endişeleniyor.

131
00:23:02,842 --> 00:23:05,800
Daha sonra aramaya başlıyorlar.

132
00:23:06,008 --> 00:23:09,508
Bir hafta geçiyor, en fazla on gün.

133
00:23:09,675 --> 00:23:12,425
Sadece dayanmalıyız.

134
00:23:24,425 --> 00:23:25,925
Bacak!

135
00:23:27,175 --> 00:23:29,550
Bak burada çok var.

136
00:23:33,633 --> 00:23:35,217
Görmek!

137
00:23:38,425 --> 00:23:41,300
- Serin.
- Yenilebilir mi?

138
00:23:44,842 --> 00:23:48,467
Hayır. belki pişmiş
ama bu şekilde değil.

139
00:23:48,633 --> 00:23:52,050
Bu gece
Venüs istiridyelerinin üzerinde duruyor.

140
00:24:40,758 --> 00:24:42,217
On gün mü?

141
00:24:43,717 --> 00:24:45,383
En fazla.

142
00:24:50,425 --> 00:24:53,092
On gün boyunca direniyoruz.

143
00:25:21,008 --> 00:25:22,925
Hadi deneyelim.

144
00:25:25,550 --> 00:25:27,300
Önce sen.

145
00:25:36,258 --> 00:25:37,758
Ulaşmak?

146
00:25:39,967 --> 00:25:41,508
Tuz.

147
00:25:42,925 --> 00:25:44,467
Bir tane dene.

148
00:25:52,675 --> 00:25:56,925
Tamam aşkım. tadına baktım
daha kötüleri de vardı.

149
00:26:06,175 --> 00:26:07,925
Ama sakin ol.

150
00:26:27,758 --> 00:26:32,258
Onu içeri itiyorum. Kendine iyi bak.
Orada! Bir dakika böyle bekle.

151
00:27:29,008 --> 00:27:31,258
Buradan çıkmalıyız.

152
00:27:33,800 --> 00:27:36,383
Dağın üzerinden ve...

153
00:27:37,342 --> 00:27:39,925
Zor görünüyor ama...

154
00:27:40,092 --> 00:27:45,217
- Sen buna "imkansız" dedin.
- Tırmanma çivileri yaparsak hayır.

155
00:27:45,383 --> 00:27:48,758
- Peki nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

156
00:27:48,967 --> 00:27:51,717
İşareti gördün.
Bu bir doğa rezervidir.

157
00:27:51,925 --> 00:27:54,550
Araştırmacıların bir temele sahip olması gerekir.

158
00:27:54,717 --> 00:27:58,425
- Ne biliyorsun?
- Hiçbir şey bilmiyorum ama...

159
00:27:59,217 --> 00:28:03,967
Hayvanları gözlemlemeliler
ve hava. Bir kabinleri olmalı.

160
00:28:04,133 --> 00:28:06,842
Az önce bir tane inşa etmedik mi?

161
00:28:07,967 --> 00:28:11,550
Suyumuz ve yiyeceğimiz var
belki on gün boyunca.

162
00:28:11,717 --> 00:28:14,300
Kardeşinin geleceğini sanıyordum.

163
00:28:14,425 --> 00:28:17,550
Eğer gelirse aptal
ve gittik.

164
00:28:18,508 --> 00:28:23,467
Bu sadece içimdeki histi.
Hiç böyle bir şeyin yok mu?

165
00:28:25,092 --> 00:28:29,050
Durmalıyız
berbat kararlar vermek.

166
00:28:29,217 --> 00:28:31,842
- Geziyi mi kastediyorsun?
- Sadece o değil.

167
00:28:32,050 --> 00:28:35,383
O zaman ayrılmaktan mutluydun.

168
00:28:35,508 --> 00:28:37,633
- Sağ?
- Evet, evet.

169
00:28:57,050 --> 00:29:01,592
- Dağı aşamıyorum.
-Laura...

170
00:29:03,008 --> 00:29:06,425
Gidiyor.
Yarın beş gün geçti.

171
00:29:06,550 --> 00:29:09,633
Altı gün. Altı.

172
00:29:10,425 --> 00:29:13,008
Peki yakında gelecekler mi?

173
00:29:26,550 --> 00:29:27,842
Orada.

174
00:29:28,050 --> 00:29:30,092
- Nerede?
- Orada!

175
00:29:36,633 --> 00:29:38,133
İşemek.

176
00:30:19,717 --> 00:30:22,383
Orada ne var? iyi misin

177
00:30:22,508 --> 00:30:24,425
Kutuyu düşürdüm.

178
00:30:30,008 --> 00:30:31,800
Hadi tatlım.

179
00:30:50,925 --> 00:30:53,425
Kendimi ölü bir ağırlık gibi hissediyorum.

180
00:30:54,925 --> 00:30:58,842
- Sanki her zaman beceriksizce dolaşıyorum.
- Uymuyor.

181
00:31:02,092 --> 00:31:03,592
Orada ne var?

182
00:31:07,383 --> 00:31:10,800
Tezimin bugün teslim edilmesi gerekiyor.

183
00:31:12,842 --> 00:31:16,383
- Çok mutlu olduğumu düşünecekler.
- HAYIR.

184
00:31:16,508 --> 00:31:20,092
Sen açıkla,
ve bunu anlayacaklar.

185
00:31:20,258 --> 00:31:23,633
Su birikintisi. Ben yazdım.
Bu kadar yeter.

186
00:31:23,800 --> 00:31:26,342
Sadece Cenevre'yi özlüyorum.

187
00:31:28,592 --> 00:31:30,717
Cenevre'de neler oluyor?

188
00:31:32,008 --> 00:31:36,133
Uzun telefon konuşmamı hatırlıyor musun?
Cape Town'da mı?

189
00:31:36,300 --> 00:31:41,008
Laboratuvar yönetimi ile.
Bana bir pozisyon teklif ettiler.

190
00:31:43,050 --> 00:31:45,800
Harika, değil mi?

191
00:31:46,008 --> 00:31:50,092
- Yani, gerçek bir iş... Değil mi?
- Evet.

192
00:31:52,425 --> 00:31:56,717
Ve harika bir organizasyon.
Ama...

193
00:31:58,133 --> 00:32:01,467
- Cenevre'de.
- Bunu iyi yakaladım.

194
00:32:03,550 --> 00:32:05,758
Ne cevap verdin?

195
00:32:06,717 --> 00:32:11,425
- Evet mi dedin?
- Hayır, bunu düşüneceğim.

196
00:32:11,550 --> 00:32:17,133
Güvenli değil. Onlar liderlik ediyor
yeterince ileri ve bir genç seçin.

197
00:32:19,258 --> 00:32:21,258
Evet dedin.

198
00:32:22,508 --> 00:32:25,217
Benimle bunun hakkında konuşmadan.

199
00:32:30,050 --> 00:32:34,300
Bu ilişkide yalnızım.
Öyle değil mi?

200
00:32:34,425 --> 00:32:37,550
- Bir amacın var mı?
- Konuyu sen açtın.

201
00:32:37,717 --> 00:32:40,967
Yani bir nokta olmalı.
Devam etmek.

202
00:32:41,133 --> 00:32:46,675
Peki benim için plan nedir? Yapmalı mıyım?
Kamyon şirketini kardeşime mi vereceğim?

203
00:32:46,842 --> 00:32:49,175
Sonra da Cenevre'ye mi taşınacağız?

204
00:32:49,342 --> 00:32:52,967
- Seni takip mi etmeliyim?
- O size kalmış.

205
00:32:53,133 --> 00:32:55,133
Hafta sonları birbirimizi görebiliriz.

206
00:32:57,175 --> 00:33:00,592
Yani sen varsın…
Bunu iyice düşündün.

207
00:33:00,758 --> 00:33:05,508
İki yıl önce çalışmalara yeniden başladım
önce. Laboratuvarı bilmiyorsun.

208
00:33:05,675 --> 00:33:10,425
- Sana her şeyi sorayım mı?
- Bunu kastetmiyorsun!

209
00:33:10,592 --> 00:33:15,925
Benimle böyle konuşma.
Konuşmayı geri aldın.

210
00:33:16,092 --> 00:33:20,217
- Güvensizliklerin önce gelir, değil mi?
- Hemen dur.

211
00:33:20,383 --> 00:33:24,342
Güvensizliğim mi?
Sürekli panik atak geçiriyorsun.

212
00:33:24,467 --> 00:33:27,217
- Ben bununla ilgiliyim.
- Gerçekten mi?

213
00:33:27,383 --> 00:33:31,217
Ama yapamazsın
Bana Cenevre'den bahset.

214
00:33:31,383 --> 00:33:34,967
Ona aptalca vurduğunda,
bana mı soruyorsun?

215
00:33:35,133 --> 00:33:37,050
Kendin sürüyorsun.

216
00:33:37,217 --> 00:33:40,175
Her şikayet ettiğimde
Chloé'den bahsediyorsun.

217
00:33:40,342 --> 00:33:42,675
- İsim yok.
- Sadece onun.

218
00:33:42,842 --> 00:33:46,550
Üç hafta boyunca bundan bahsetmeden geçtin.
Tamamen tuhaf.

219
00:33:46,717 --> 00:33:51,300
O kadar mutluyum ki.
Onlara istediğin kadar vurabilirsin.

220
00:33:51,425 --> 00:33:55,175
- Benim de yapmam gerekiyor.
- Evet, evet.

221
00:33:55,342 --> 00:33:59,050
Sen hiç de öyle düşünmüyorsun
Bunu telafi edebilirim.

222
00:33:59,217 --> 00:34:02,425
Sana benzemeyecek...
Hayır.

223
00:34:03,383 --> 00:34:06,217
- Tekrar inan.
- Evet, "tekrar düşün".

224
00:34:06,383 --> 00:34:10,258
Sen en şehvetli insan değilsin.

225
00:34:10,425 --> 00:34:14,300
- Belki yatakta kötüsündür?
- Hiçbir şikayetim yok.

226
00:34:14,425 --> 00:34:17,342
Kimse yeterince uzun süre kalmadı.
Bir tesadüf mü?

227
00:34:17,467 --> 00:34:21,717
Kim seninle kaldı? Bir domuz, bu
sekiz yıl boyunca sana pislikmişsin gibi davrandım!

228
00:34:21,925 --> 00:34:23,758
- Altı.
- Önemli değil.

229
00:34:24,008 --> 00:34:28,967
Bir meslektaş mı? Mükemmel hayat.
Sen doğuştan romantiksin.

230
00:34:29,133 --> 00:34:34,092
Ne kadar aşağıda olduğunu hatırlıyor musun?
seni aldığımda orada mıydın?

231
00:34:38,175 --> 00:34:40,758
- İşin bitti mi?
- Hayır.

232
00:34:40,967 --> 00:34:46,342
Anlamıyorum, öyle söylemedin.
Bilmeye hakkım yok mu?

233
00:34:47,758 --> 00:34:51,425
- Beni yalnız bırakın.
- Seni yalnız mı bırakayım?

234
00:34:58,675 --> 00:35:04,425
- Sen de mi tekneyi beğenmedin?
- O teknede cehennem gibiydi.

235
00:35:05,675 --> 00:35:09,550
Neden tezimin tamamını yeniden yazayım ki?

236
00:35:09,717 --> 00:35:13,800
- Senden kaçınmak için her şeyi.
- Bir sorunun olmalı.

237
00:35:14,008 --> 00:35:17,800
Ne olduğunu biliyor musun?
Hiçbir şey seni mutlu edemez. Hiç bir şey.

238
00:35:18,008 --> 00:35:21,633
Ve sen herkesi aşağıya çekiyorsun.
Kahretsin!

239
00:35:25,133 --> 00:35:28,758
Sen bir ton ölü ağırlıksın.
Kardeşim haklıydı.

240
00:35:29,800 --> 00:35:33,050
- Kardeşinle birlikte kıçına girmişsin.
- Serin.

241
00:35:33,217 --> 00:35:35,508
Bütün ailenle birlikte kıçını kaldır.

242
00:35:35,675 --> 00:35:40,967
Hiç arkadaşın olmadığından şikayet etme.
İnsanlara davranış şeklin.

243
00:35:41,133 --> 00:35:45,425
Kendimi onun içinde sadece ben buluyorum.
Herkes sana gülüyor. Utanç vericisin.

244
00:35:45,592 --> 00:35:48,217
Bu mu senin argümanın?

245
00:35:49,092 --> 00:35:53,050
kimse beni istemiyor
yani takım için bir tane mi alıyorsun?

246
00:35:53,217 --> 00:35:57,717
- Sadece kendimi sende bulmak istiyorum.
- Hayır, seni düzeltmeliyim!

247
00:35:57,925 --> 00:36:01,175
birlikte yaşıyoruz
çünkü kutularını getirdin.

248
00:36:01,342 --> 00:36:06,758
- "Eve dön" mü demeliyim?
- O zaman dürüst olurdun.

249
00:36:19,217 --> 00:36:21,675
Ben gidecektim.

250
00:36:22,925 --> 00:36:27,550
Beni dışarı davet ettiğinde
Yolculuğundan bahsetmişken, buraya geldim...

251
00:36:33,508 --> 00:36:35,550
Seni bırakmak için.

252
00:36:49,967 --> 00:36:53,050
Biliyor musun?
Hemen Cenevre'ye taşın.

253
00:36:53,925 --> 00:36:55,592
Hayatını yaşa.

254
00:36:56,342 --> 00:36:59,550
O zaman mutlu bir şekilde benimkini yaşarım
sen olmadan.

255
00:37:05,842 --> 00:37:09,508
Sensiz de iyiyim.
Kesinlikle iyi.

256
00:37:17,342 --> 00:37:20,425
artık değilim
cennetten gönderilmiş gibi mi?

257
00:39:05,508 --> 00:39:07,300
Isırırlar mı?

258
00:39:09,592 --> 00:39:12,300
Ben balık tutmam. Ben keşif yapıyorum.

259
00:39:12,425 --> 00:39:16,133
Sayamaz mısın?
Bu onuncu gün.

260
00:39:16,300 --> 00:39:18,217
Bunu iyi biliyorum.

261
00:39:19,342 --> 00:39:23,800
- Neden gelmediler?
- Bilmiyorum.

262
00:39:28,008 --> 00:39:32,550
- On gün dedin.
- Teklifim buydu. Bu konuda.

263
00:39:36,133 --> 00:39:38,425
Asla güvenilmezsin.

264
00:39:38,550 --> 00:39:41,342
- İşte böyle.
- Acaba öyle değil mi?

265
00:39:43,675 --> 00:39:47,383
- Nedir?
- Avlanmaya gitmeliyiz.

266
00:39:49,008 --> 00:39:51,508
Aksi takdirde başaramayacağız.

267
00:40:19,675 --> 00:40:21,175
Tamam...

268
00:40:44,967 --> 00:40:47,258
Hangisi?

269
00:40:51,842 --> 00:40:57,092
-Tamamen yalnız olan.
- Sanki bana bakıyor gibi.

270
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- Etrafta dolaşın.
- Düşünme.

271
00:42:35,675 --> 00:42:37,175
Hadi.

272
00:46:37,717 --> 00:46:42,592
Helikopteri hayal edin,
sahile iniyor.

273
00:46:42,758 --> 00:46:45,925
Gözlerine inanamayacaklar.

274
00:46:50,092 --> 00:46:54,342
Eğer bundan kurtulursak,
Cenevre'den de sağ çıkacağız.

275
00:47:05,425 --> 00:47:09,508
<i>Amsterdam'ın iskelesinde
denizcilere yolda şarkı söyle</i>

276
00:47:24,050 --> 00:47:26,092
Bu da neydi öyle?

277
00:47:26,258 --> 00:47:29,217
Bu...
"Kaplanın Gözü" mü?

278
00:47:29,383 --> 00:47:31,592
Yakın bile değilsin.

279
00:47:37,258 --> 00:47:41,008
- O kadar da kötü değil!
- "Billie Jean" mi? HAYIR?

280
00:47:42,217 --> 00:47:44,425
Onu geri alırsın.

281
00:47:53,133 --> 00:47:56,300
- Joy Bölümü!
- Evet, evet!

282
00:47:56,425 --> 00:48:00,008
- En sevdiğin şarkı.
- Tanıyamadım.

283
00:48:28,592 --> 00:48:31,467
Artık hiçbir şey bizi ayıramaz.

284
00:48:49,258 --> 00:48:51,092
Şimdi onları açmalısın.

285
00:48:55,550 --> 00:48:59,675
- Bu da ne?
- Bir ay geçti.

286
00:49:01,967 --> 00:49:05,050
- Onu söndüreyim mi?
- Evet.

287
00:49:07,383 --> 00:49:08,800
Beklemek.

288
00:49:09,008 --> 00:49:11,050
Dilemelisin.

289
00:49:25,050 --> 00:49:28,675
Kaç tane var?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

290
00:49:29,467 --> 00:49:31,467
1, 2...1...

291
00:49:32,342 --> 00:49:36,425
1, 2, 3, 4, 5...
5, 6, 7.

292
00:49:36,550 --> 00:49:40,383
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

293
00:49:40,550 --> 00:49:43,050
Beş hafta.

294
00:50:22,675 --> 00:50:25,092
Hazır mısın? Hadi gidelim.

295
00:50:26,592 --> 00:50:28,467
Geliyorum.

296
00:50:29,342 --> 00:50:32,467
- Sorun ne?
- Ne?

297
00:50:32,633 --> 00:50:34,633
- Orada ne var?
- Hiç bir şey.

298
00:50:34,800 --> 00:50:39,175
Ağladığını görüyorum.
Sorun ne?

299
00:50:41,592 --> 00:50:44,550
Yağmur gelmeden gidelim.

300
00:50:57,425 --> 00:51:00,717
Penguenler nerede?
Neredeler?

301
00:51:00,925 --> 00:51:02,633
Bu kahrolası bir yalan!

302
00:51:22,425 --> 00:51:24,300
Şimdi ne yapacağız?

303
00:51:26,383 --> 00:51:29,342
Ateşin yanmasına izin vermeliyiz.

304
00:51:29,467 --> 00:51:31,508
Gitmemiz gerektiğini söylüyorsun.

305
00:51:31,675 --> 00:51:35,675
Çakmakta gaz yok.
Motordan benzin kullanmalıyız.

306
00:51:35,842 --> 00:51:41,092
Uzaklaşmaya çalışabilir miyiz?
Şişme bot için yelken yapsak?

307
00:51:42,967 --> 00:51:45,508
Hala biraz gaz var.

308
00:51:47,300 --> 00:51:48,675
Ne?

309
00:51:51,842 --> 00:51:56,092
- Belki de kış boyunca burada kalmamız gerekir.
- Şartlarla değil.

310
00:51:56,258 --> 00:52:00,008
- Başka seçeneğimiz yok.
- Hayır dedim.

311
00:52:06,008 --> 00:52:08,425
Anlamıyor musun?

312
00:52:14,133 --> 00:52:16,592
Sanırım hamileyim.

313
00:52:21,633 --> 00:52:24,508
Üç hafta geciktim.

314
00:52:24,675 --> 00:52:30,383
- Sadece biraz yiyorsun. Döngünüz...
- Hamileliğin nasıl bir his olduğunu biliyorum.

315
00:52:52,258 --> 00:52:55,175
Benimle çocuk sahibi olmak ister misin?

316
00:52:59,050 --> 00:53:00,842
Evet.

317
00:53:05,258 --> 00:53:08,383
Peki...
o zaman bu iyi bir haber.

318
00:53:08,508 --> 00:53:13,675
- Öyle mi?
- Evet! Bir bebeğimiz olacak!

319
00:53:14,967 --> 00:53:18,592
Şimdi gelelim büyük sorulara.
Peki ya isimler?

320
00:53:20,675 --> 00:53:22,717
Ben boşum.

321
00:53:25,800 --> 00:53:29,050
Bunu haykırmak istiyorum
herkesi ara.

322
00:53:29,217 --> 00:53:33,425
- Ve artık şampanyamız yok. İşemek.
- Evet, pratik yap.

323
00:53:34,675 --> 00:53:36,758
Sevgilim...

324
00:53:46,217 --> 00:53:49,133
Alice bunu duyunca ağlayacak.

325
00:53:51,550 --> 00:53:56,258
Yolculuktan önce bunu bekliyordu.
"Eve bir bebekle geliyorsun."

326
00:54:05,425 --> 00:54:09,800
bana bak muhtemelen işe yarayacaktır.
Ben seninle ilgileniyorum.

327
00:54:12,342 --> 00:54:15,133
Seni asla bırakmayacağım aşkım.

328
00:54:16,258 --> 00:54:20,342
Sadece sebat etmelisin
biraz daha uzun.

329
00:54:20,467 --> 00:54:23,800
dedin
Muhtemelen kışı burada geçirmek zorunda kaldık.

330
00:54:27,508 --> 00:54:29,967
Şimdi gel. Buraya gel.

331
00:54:37,967 --> 00:54:40,258
Yürüyüşe çıkacağım.

332
00:54:57,258 --> 00:54:59,300
Bacak!

333
00:54:59,425 --> 00:55:02,008
Bacak! Bir tekne var!

334
00:55:10,175 --> 00:55:14,258
- Buradayız!
- Bizi göremezler! Ateş yak!

335
00:55:16,092 --> 00:55:17,925
Benzin alın!

336
00:55:20,425 --> 00:55:23,592
ne yapıyorsun
Hayır! Ateş yak!

337
00:55:23,758 --> 00:55:26,383
- Ben yetişirim.
- Aptal mısın?

338
00:55:27,508 --> 00:55:28,842
Durmak!

339
00:55:32,675 --> 00:55:35,508
Geri dön, kahretsin!

340
00:55:35,675 --> 00:55:38,092
Beni burada bırakma!

341
00:55:39,800 --> 00:55:41,425
Bacak!

342
00:55:48,467 --> 00:55:52,008
Ben... Hayır. Bacak!

343
00:56:36,633 --> 00:56:38,092
İşemek!

344
01:00:05,425 --> 01:00:07,008
Bacak?

345
01:00:13,592 --> 01:00:15,550
Meleğim.

346
01:00:31,092 --> 01:00:33,925
Artık buradayım.
Muhtemelen işe yarayacaktır.

347
01:00:43,717 --> 01:00:47,008
Muhtemelen işe yarayacaktır.
Buradayım. Hadi.

348
01:01:55,467 --> 01:01:57,675
Başka seçeneğim yok.

349
01:01:59,467 --> 01:02:01,675
Uzaklara bak.

350
01:02:05,800 --> 01:02:07,467
Kıpırdamadan yat.

351
01:02:09,967 --> 01:02:11,800
Bir nefes alın.

352
01:02:12,008 --> 01:02:15,133
Artık neredeyse bitti!

353
01:02:16,633 --> 01:02:19,342
Çok. Bitti.

354
01:02:19,467 --> 01:02:21,675
Neredeyse bitti.

355
01:02:53,925 --> 01:02:56,383
Neden denize açıldın?

356
01:02:59,925 --> 01:03:03,925
biliyordun
Geri gelirdim.

357
01:03:06,300 --> 01:03:08,592
Hayır, bunu bilmiyordum.

358
01:03:12,758 --> 01:03:14,800
Denedim...

359
01:03:17,633 --> 01:03:19,425
Affedersiniz.

360
01:03:21,550 --> 01:03:24,008
İkinizi de kurtarmak istedim.

361
01:03:24,175 --> 01:03:27,258
- Sen ve bebek.
- Gecikmek.

362
01:03:30,217 --> 01:03:34,508
bende vardı...
Çok üşüdüğümü hissettim.

363
01:03:34,675 --> 01:03:36,717
Öylece dondum.

364
01:03:39,383 --> 01:03:43,592
yırttım...
Bazı kayaların üzerinde bacağımı kırdım.

365
01:03:45,758 --> 01:03:50,467
Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Acı çekiyordum.

366
01:03:53,050 --> 01:03:55,633
Ölümün gözlerine baktım.

367
01:03:57,633 --> 01:04:00,175
Bunu ben yaptım.

368
01:04:02,925 --> 01:04:05,217
Yani seni düşündüm…

369
01:04:10,717 --> 01:04:13,092
Bebeği düşündüm.

370
01:04:18,342 --> 01:04:22,633
Ve bir dua ettim.
Hayatım boyunca hiç dua etmedim.

371
01:04:24,425 --> 01:04:27,633
yapardım
orada benimle birlikteydin.

372
01:04:34,133 --> 01:04:36,050
Beni affet.

373
01:04:37,008 --> 01:04:38,967
Beni affet.

374
01:05:47,383 --> 01:05:49,675
Uzun zamandır yoktun.

375
01:05:51,258 --> 01:05:56,133
- Karanlıktan endişeleniyordum.
- Artık her zaman karanlık.

376
01:05:57,550 --> 01:06:00,383
Yangın söndü.

377
01:06:02,175 --> 01:06:06,300
- Benim hatam. Uyuyakaldım. Affedersin.
- Kendinizi toparlayın.

378
01:06:06,425 --> 01:06:09,050
Her şeyi iki kişilik yapamam.

379
01:06:10,092 --> 01:06:12,383
Üç kişilik.

380
01:06:14,342 --> 01:06:16,717
Üzgünüm dedim.

381
01:06:19,133 --> 01:06:24,925
senin bahaneni kullanamam
bir şey için. Burada ölmek istemiyorum.

382
01:09:16,717 --> 01:09:19,383
Yaptığımız her şey işe yaramazdı.

383
01:09:23,675 --> 01:09:25,967
Buradan çıkmalıyız.

384
01:09:31,717 --> 01:09:35,675
- Dağın üstünde mi?
- Bu senin fikrindi.

385
01:09:38,967 --> 01:09:41,758
Nasıl? Beni taşıyacak mısın?

386
01:09:44,717 --> 01:09:48,008
Laura, bana bak. Laura.

387
01:09:48,175 --> 01:09:50,217
Bana bak!

388
01:09:54,383 --> 01:09:56,758
Neden kaçıyorsun?

389
01:10:06,925 --> 01:10:10,008
Geceleri ne gizlice girersin?

390
01:10:14,633 --> 01:10:16,467
Tırmanma çivileri mi?

391
01:10:22,217 --> 01:10:24,425
Neden onları gizleyesiniz ki?

392
01:10:26,092 --> 01:10:28,383
Bunları gizlemiyorum.

393
01:10:29,925 --> 01:10:32,342
Sana söylemek istedim.

394
01:10:39,425 --> 01:10:42,258
Tek başına hayatta kalmanın ne faydası var?

395
01:10:43,467 --> 01:10:45,758
Hiç düşündün mü?

396
01:10:47,800 --> 01:10:51,175
Eğer beklersem
Başaramıyorum.

397
01:10:57,925 --> 01:11:00,008
HAYIR! Bırak olsun.

398
01:11:04,758 --> 01:11:07,467
Gittiğinde bana söyleme.

399
01:17:08,717 --> 01:17:10,425
HAYIR!

400
01:18:17,050 --> 01:18:18,758
Altı.

401
01:18:18,967 --> 01:18:20,217
Yedi.

402
01:18:21,550 --> 01:18:22,758
Sekiz.

403
01:18:23,758 --> 01:18:25,300
Dokuz.

404
01:18:26,467 --> 01:18:28,092
On.

405
01:27:02,800 --> 01:27:04,467
Buraya tıklayın...

406
01:27:06,842 --> 01:27:08,175
İşe!

407
01:27:10,842 --> 01:27:12,717
İşe yarıyor!

408
01:27:33,425 --> 01:27:34,633
Merhaba?

409
01:27:38,633 --> 01:27:42,258
Merhaba? Beni duyabilen var mı?
Şimdi gel.

410
01:27:47,342 --> 01:27:50,175
Merhaba? Kimse var mı? Yardım!

411
01:27:51,050 --> 01:27:54,050
<i>Yardım edin! Beni duyabiliyor musun?</i>

412
01:27:54,925 --> 01:27:58,217
Şimdi gel. Beni duyabiliyor musun?

413
01:29:08,383 --> 01:29:09,967
GRAFİK

414
01:34:41,842 --> 01:34:43,467
Bacaklar mı?

415
01:35:02,967 --> 01:35:04,217
Bacak?

416
01:35:45,925 --> 01:35:49,050
Beni duyabiliyor musun?
Artık buradayım.

417
01:35:51,425 --> 01:35:53,258
bana bak

418
01:35:54,175 --> 01:35:56,008
bana bak

419
01:36:01,967 --> 01:36:03,717
Meleğim!

420
01:36:11,383 --> 01:36:14,092
Affedersin. Affedersin.

421
01:37:06,592 --> 01:37:10,008
Hadi tatlım. Hadi.

422
01:37:10,175 --> 01:37:12,217
Bir...iki...

423
01:37:27,258 --> 01:37:28,758
Başardık.

424
01:37:32,592 --> 01:37:36,383
Biz buradayız. Başardık.

425
01:41:05,300 --> 01:41:07,800
Bebeği kaybettim.

426
01:41:17,008 --> 01:41:19,050
Acıdı mı?

427
01:41:25,133 --> 01:41:27,300
Pek değil.

428
01:41:55,092 --> 01:41:59,508
Geri dönmek çok zordu.
Çok korkmuştum.

429
01:42:01,258 --> 01:42:03,508
Bunu iyi anlıyorum.

430
01:42:05,425 --> 01:42:08,467
Sensiz yaşayamam.

431
01:42:17,008 --> 01:42:19,758
Sen olmadan ölemezdim.

432
01:42:40,800 --> 01:42:42,967
Radyoyu denedim.

433
01:42:43,967 --> 01:42:47,425
Sinyal yoktu.
Kimse bizi duyamaz.

434
01:42:47,550 --> 01:42:50,383
Sonunda bizi buluyorlar.

435
01:42:53,092 --> 01:42:55,467
Acil değil.

436
01:42:58,842 --> 01:43:01,758
İstediğimiz zaman eve gideriz.

437
01:43:06,717 --> 01:43:09,050
Sen benim evimsin.

438
01:50:28,342 --> 01:50:31,217
Tercüme: Malene Hollnagel
İskandinav Metin Hizmeti